manche

manche
I.
(f) рукав
 ♦ [lang name="French"]avoir [[lang name="French"]tenir] [lang name="French"]qn dans sa manche [[lang name="French"]sa poche] вертеть кем-л. как заблагорассудится
 ♦ [lang name="French"]c'est une autre paire de manches это совсем другое дело [совсем другой разговор, другой расклад]
 ♦ [lang name="French"]faire la manche
  1) попрошайничать, побираться
  2) петь на улицах и собирать деньги
 ♦ [lang name="French"]faire une manche скидываться, собирать пожертвования
 ♦ [lang name="French"]retrousser ses manches засучить рукава
 ♦ [lang name="French"]tenir la manche
  1) заправлять всем
  2) быть в выигрыше
 ♦ [lang name="French"]tirer qch de ses manches взять неизвестно откуда, высосать из пальца
 ♦ [lang name="French"]tirer qn par la manche
  1) приставать к кому-л., донимать кого-л. свои ми просьбами
  2) задерживать уходящего
 ♦ [lang name="French"]tirer la manche клянчить
II.
(m) ручка, черенок
 ♦ [lang name="French"]avoir l'air d'un manche иметь глупый, дурацкий вид
 ♦ [lang name="French"]branler au [[lang name="French"]dans le] [lang name="French"]manche
  1) не иметь твёрдости в убеждениях
  2) занимать шаткое положение; быть под страхом увольнения, разорения
 ♦ [lang name="French"]jeter le manche après la cognée махнуть на всё рукой, забросить начатое
 ♦ [lang name="French"]se débrouiller [[lang name="French"]s'y prendre] comme un manche действовать неловко, неумело
 ♦ [lang name="French"]se mettre du coté du manche (ирон.) встать на сторону сильного
 ♦ [lang name="French"]s'endormir [[lang name="French"]dormir] [lang name="French"]sur un manche спать на ходу
 ♦ [lang name="French"]tomber sur un manche (прост.) натолкнуться на неожиданное препятствие, столкнуться с непредвиденной трудностью

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • MANCHE — La Manche est une mer épicontinentale et intracontinentale, qui forme un couloir entre le sud de la Grande Bretagne et la France du Nord Ouest. Sa profondeur ne dépasse généralement pas cent mètres, et se tient le plus souvent entre trente et… …   Encyclopédie Universelle

  • manche — 1. (man ch ) s. m. 1°   Partie d un instrument par où on le prend pour s en servir. •   L homme enfin la prie humblement [la forêt] De lui laisser tout doucement Emporter une unique branche, Afin de faire un autre manche, LA FONT. Fabl. XII, 16.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Manche — Region Basse Normandie …   Deutsch Wikipedia

  • manche — Manche, penac. Ores est masculin, et signifie la partie et endroit de l outil, par où lon l empoigne pour en oeuvrer, Manubrium capulus, Et vient de ces deux mots Latins, Manus et Capio, comme si vous disiez Manucapium, que l Italien de deux mots …   Thresor de la langue françoyse

  • Manche — Manche, n. [Also {maunch}.] [F. manche, fr. L. manica. See {Manacle}.] A sleeve. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • manche — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • etwas • einige • ein paar • (irgend)ein(e) • irgendwelche Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • Manche — Manche, La →↑La Manche …   Dictionary of contemporary English

  • Manche — Manche, La (spr. Mangsch), 1) im Französischen der Frankreich von England trennende Kanal, s.d.; 2) ein darnach benanntes französisches Departement, Theil der ehemaligen Normandie (Cotatin u. Avranchin), an den Kanal, Calvados, Orne, Mayenne u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Manche — (spr. māngsch ), Departement an der Nordwestküste von Frankreich, ist aus dem westlichen Teil der ehemaligen Niedernormandie gebildet und umfaßt die beiden Landschaften Avranchin (im S.) und Cotentin (im N.). Es hat 6411 qkm (116,4 QM.)… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Manche, La — (spr. māngsch , »Ärmel«), franz. Bezeichnung des Kanals (s. d., S. 535) zwischen Frankreich und England …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Manche — Manche, La (spr. mangsch), der Meeresarm zwischen Frankreich und England (s. Kanal). Danach benannt das franz. Dep. La M. im nordwestl. Frankreich, 6412 qkm, (1901) 491.372 E.; Hauptstadt Saint Lô …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”